1
00:00:00,120 --> 00:00:01,639
Non volevo rintracciarti.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
La data di scadenza è ormai passata da un pezzo.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,320
Hai tempo fino alla fine del mese.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,960
Sono solo tre giorni!

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
Dammi la chiave magnetica del tuo condominio
e la chiave della tua macchina.

6
00:00:09,359 --> 00:00:10,640
Puoi riaverlo indietro
quando paghi.

7
00:00:10,800 --> 00:00:14,080
Se non ripaghi, lo farò io
venderli per riavere i miei soldi.

8
00:00:14,119 --> 00:00:17,000
Lascia che li afferri,
sia il tuo condominio che la tua macchina.

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,719
Puoi vivere con me.

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,559
No. Ho una reputazione
da mantenere per il mio lavoro.

11
00:00:21,679 --> 00:00:23,320
Dipende da te, allora.

12
00:00:23,359 --> 00:00:26,800
Forse dovrò vendere
casa dei miei genitori.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,519
Sono nei guai

14
00:00:29,839 --> 00:00:31,359
eppure bisnonno, nonno,

15
00:00:32,039 --> 00:00:33,640
Papà, o mamma

16
00:00:33,799 --> 00:00:35,920
non può nemmeno aiutarmi.
Per favore dimmi perché.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,079
Perché?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,280
(Libretto)

19
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
E' un libretto.

20
00:00:46,479 --> 00:00:48,479
Come sono arrivato qui?

21
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
Come hai potuto incontrarmi?
Hai gli occhi?

22
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
- Puoi tenerlo basso?
- Perché dovrei?

23
00:00:54,600 --> 00:00:55,679
Sto scappando.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
La mia batteria si sta esaurendo. NO!

25
00:00:59,479 --> 00:01:00,880
Il mio telefono.

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
È morto. E' completamente morto.

27
00:01:03,039 --> 00:01:05,049
- Stai bene?
- La mia batteria è scarica.

28
00:01:08,599 --> 00:01:13,480
(ONE31 e JSL presenti)

29
00:01:13,480 --> 00:01:16,079
(Il libretto)

30
00:01:59,319 --> 00:02:04,640
(Il libretto)

31
00:02:10,370 --> 00:02:12,840
Stai bene?

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,400
Il mio telefono.

33
00:02:16,639 --> 00:02:18,439
È morto. E' completamente morto.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,039
Non morire, tesoro mio.

35
00:02:21,319 --> 00:02:22,370
Morire?

36
00:02:24,599 --> 00:02:25,810
Stai bene?

37
00:02:26,400 --> 00:02:27,719
La mia batteria è scarica.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,159
Non può essere successo.

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
Chi sei?

40
00:03:03,919 --> 00:03:06,639
Perché mi assomigli?

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,360
Dovrei essere io a chiedertelo.
Cosa diavolo sta succedendo?

42
00:03:11,159 --> 00:03:12,759
Sei andato troppo oltre.

43
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
Non mi interessa
da quale programma televisivo provieni.

44
00:03:16,639 --> 00:03:17,960
Vi farò causa tutti.

45
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Questo scherzo ti sembra divertente?

46
00:03:20,159 --> 00:03:21,560
Non è divertente.

47
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Ti farò causa così duramente. Aspetta e basta!

48
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
Accidenti!

49
00:03:42,039 --> 00:03:43,599
Cosa diavolo sta succedendo?

50
00:03:49,360 --> 00:03:50,560
Aspettare.

51
00:03:50,840 --> 00:03:56,039
Chanchalard mi ha drogato?
e portarmi qui?

52
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
Aspetta e basta.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
Avrò la mia vendetta.

54
00:04:08,400 --> 00:04:09,639
Che succede con il tempo?

55
00:04:09,759 --> 00:04:11,520
Pioverà o no?

56
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
Signore.

57
00:04:15,039 --> 00:04:16,120
Conte Wisit.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,079
Piano.

59
00:04:21,319 --> 00:04:22,439
Perché non ci sono taxi?

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,050
Hai partecipato ad una festa elegante?

61
00:04:28,639 --> 00:04:30,279
Sei sicuro che non sei tu?

62
00:04:31,519 --> 00:04:32,730
Ne ho abbastanza di questa schifezza.

63
00:04:35,079 --> 00:04:36,839
Cosa stai dicendo?

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Vorrei parlarti

65
00:04:39,319 --> 00:04:41,519
fare affari
con la Cassa di Risparmio Governativa.

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,439
Quando sarai disponibile?

67
00:04:46,170 --> 00:04:47,759
Ti sto implorando.

68
00:04:47,879 --> 00:04:49,439
Lasciami in pace.

69
00:04:49,560 --> 00:04:53,199
Non mi innamorerò di nessuno
dei tuoi stupidi trucchi.

70
00:04:53,319 --> 00:04:56,759
Se non mi lasci in pace,
Chiamerò subito la polizia.

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,839
Devi essere malato, Pian.

72
00:05:00,170 --> 00:05:02,560
Denuncerò il tuo cattivo comportamento
al Marchese.

73
00:05:02,610 --> 00:05:03,920
Andare avanti!

74
00:05:04,170 --> 00:05:07,839
Aspetta finché non ti faccio causa.
Farò causa a ciascuno di voi.

75
00:05:08,560 --> 00:05:10,240
Prendilo! Dai!

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Smettila.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,879
Che cosa? Mi hai seguito?

78
00:05:18,000 --> 00:05:19,639
Come hai potuto parlare in quel modo?

79
00:05:20,279 --> 00:05:22,399
al Conte Wisit, un cliente VIP
della Cassa di Risparmio Governativa?

80
00:05:22,730 --> 00:05:25,920
Allontanati dalla mia vista
prima di chiamare la polizia.

81
00:05:27,319 --> 00:05:29,439
Non puoi andare da nessuna parte.

82
00:05:29,720 --> 00:05:32,879
Lasciami andare.

83
00:05:34,199 --> 00:05:35,759
Che diritto hai di fermarmi?

84
00:05:36,639 --> 00:05:37,920
Mi assomigli.

85
00:05:38,040 --> 00:05:41,639
La gente penserà che tu sei me
se vai in giro.

86
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Tu sei quello giusto
chi mi assomiglia quindi stai zitto.

87
00:05:44,879 --> 00:05:46,959
Allontanati dalla mia vista.

88
00:05:49,079 --> 00:05:50,199
Mi dispiace.

89
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
Da dove vieni?

90
00:06:08,639 --> 00:06:10,639
Perché sei vestito?
con questi strani vestiti?

91
00:06:22,279 --> 00:06:23,560
Fermati proprio qui.

92
00:06:28,959 --> 00:06:30,439
Dove stai andando, Pian?

93
00:06:34,480 --> 00:06:35,519
Marchese.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,959
Chi è quello? Sta bene?

95
00:06:40,120 --> 00:06:43,439
Questo ragazzo è un po' malato.

96
00:06:43,519 --> 00:06:46,399
Lo prendo
al conte Radchakarn.

97
00:06:47,160 --> 00:06:48,360
E' molto lontano.

98
00:06:50,000 --> 00:06:52,879
Che ne dici di prendere questo risciò?

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,920
- Scendi, caro.
- Va bene.

100
00:06:56,000 --> 00:06:57,279
Non posso accettarlo da te.

101
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
Ho incontrato quest'uomo stamattina.

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
Ho parlato con lui. Sembrava strano.

103
00:07:08,279 --> 00:07:09,839
Gli devo dare un'occhiata?

104
00:07:11,639 --> 00:07:13,079
Temo che non dovresti.

105
00:07:13,319 --> 00:07:14,720
Non lo sappiamo

106
00:07:15,560 --> 00:07:17,759
che malattia ha.

107
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
Ma sono un membro
della Società della Croce Rossa del Siam.

108
00:07:21,319 --> 00:07:22,639
Lasciami dargli un'occhiata.

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,319
Aspetta, Wan.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
Il tuo lavoro alla Croce Rossa
è creare newsletter,

111
00:07:28,959 --> 00:07:30,160
non curare i pazienti.

112
00:07:35,319 --> 00:07:37,319
Questo ragazzo sembrava pazzo.

113
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
Pensavo potesse essere pericoloso,

114
00:07:39,040 --> 00:07:41,279
quindi l'ho messo KO.

115
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
Stai indietro, Wan.

116
00:07:43,839 --> 00:07:45,319
Potrebbe portare a un grosso problema.

117
00:07:48,279 --> 00:07:50,519
È uno straniero?

118
00:07:50,920 --> 00:07:52,480
È vestito in modo strano.

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,920
Credo di sì.

120
00:07:56,720 --> 00:07:58,839
Ha un modo strano
anche di parlare.

121
00:08:01,439 --> 00:08:02,920
Dovresti andare, allora.

122
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
Andiamo, Wan.
Prenderemo un nuovo risciò.

123
00:08:07,120 --> 00:08:08,160
Va bene.

124
00:08:09,199 --> 00:08:11,439
Grazie per la tua gentilezza

125
00:08:12,319 --> 00:08:14,319
Spero che starà bene.

126
00:08:47,639 --> 00:08:48,759
Voi!

127
00:08:55,039 --> 00:08:56,159
Cos'ha quel ragazzo?

128
00:09:07,720 --> 00:09:09,159
Vieni dentro, caro.

129
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
Oh.

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Dove sono?

131
00:09:21,120 --> 00:09:22,159
È enorme.

132
00:09:23,519 --> 00:09:26,360
Sono sul set delle riprese?

133
00:09:33,159 --> 00:09:34,240
Va bene!

134
00:09:34,960 --> 00:09:37,090
Lo vedo
hai investito molto in questo.

135
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
Ma te lo sto dicendo
non funzionerà!

136
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Smettila già!

137
00:09:44,240 --> 00:09:45,330
Aspettare.

138
00:09:46,450 --> 00:09:47,720
Sei una comparsa?

139
00:09:48,120 --> 00:09:49,159
Chi ti ha assunto?

140
00:09:51,600 --> 00:09:53,759
Aspettare. Aspetta un secondo.

141
00:09:53,919 --> 00:09:55,279
Dimmi chi ti ha assunto.

142
00:09:55,600 --> 00:09:57,840
Ehi, non toccarmi!
Sei un pervertito!

143
00:09:57,879 --> 00:09:59,330
- Pazzo bastardo!
- Aspettare.

144
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
Lascia andare adesso.

145
00:10:00,759 --> 00:10:02,450
Aiuto! Aiutami per favore.

146
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
Lasciarsi andare.

147
00:10:03,519 --> 00:10:04,960
Mi stai imprecando e colpendomi
ma stai chiedendo aiuto.

148
00:10:05,000 --> 00:10:06,330
- Lasciami andare.
- EHI!

149
00:10:06,330 --> 00:10:07,559
Calmati!

150
00:10:07,559 --> 00:10:08,559
Quello che è successo?

151
00:10:10,519 --> 00:10:12,090
Non puoi farmi del male.

152
00:10:13,039 --> 00:10:16,039
Sono Piriya,
un ospite famoso nel tuo programma.

153
00:10:17,399 --> 00:10:19,399
Se mi tocchi,

154
00:10:19,960 --> 00:10:22,330
Farò causa allo show e a tutti voi.

155
00:10:23,519 --> 00:10:25,090
Penso che sia davvero pazzo.

156
00:10:26,679 --> 00:10:27,799
Ehi, prendilo.

157
00:10:27,919 --> 00:10:29,210
EHI!

158
00:10:29,399 --> 00:10:30,799
Fermati proprio lì!

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Devo essere stupido se mi fermo.

160
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
Fermare!

161
00:10:34,559 --> 00:10:35,879
Prendi questo!

162
00:10:37,639 --> 00:10:39,039
Seguitelo!

163
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Spostati da parte!

164
00:10:42,879 --> 00:10:44,120
Sei sulla mia strada!

165
00:10:44,879 --> 00:10:46,799
Aiutami. Mi stanno inseguendo.

166
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.

167
00:10:49,720 --> 00:10:50,799
Perché sei tornato?

168
00:10:56,960 --> 00:10:59,159
Andiamo. Andiamo oltre.

169
00:10:59,559 --> 00:11:01,720
Signore, vai più veloce che puoi!

170
00:11:02,279 --> 00:11:03,399
Dai!

171
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
- Eccolo!
- Fermare!

172
00:11:09,919 --> 00:11:11,120
Quel pazzo.

173
00:11:14,759 --> 00:11:16,320
Questo tessuto è perfetto
per questo vestito

174
00:11:16,320 --> 00:11:19,879
Dato che è un pareo,
deve avere un aspetto dolce.

175
00:11:19,879 --> 00:11:20,879
SÌ.

176
00:11:20,879 --> 00:11:22,639
Questo tessuto
è la scelta migliore con cui procedere.

177
00:11:23,039 --> 00:11:24,279
Qui. Aspetto.

178
00:11:24,600 --> 00:11:25,639
- Cosa ne pensi?
- Va bene.

179
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Va bene. Per favore...

180
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Per favore, prendilo da qui.

181
00:11:35,240 --> 00:11:36,919
Ciao, sto parlando di Pink.

182
00:11:37,440 --> 00:11:38,519
Rosa.

183
00:11:38,759 --> 00:11:41,320
Questa è Ponsiri, la zia di Pete.

184
00:11:42,159 --> 00:11:43,240
Vedo.

185
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Ciao, Ponsiri.

186
00:11:45,080 --> 00:11:46,399
C'è qualcosa che non va?

187
00:11:46,639 --> 00:11:48,240
Pete è con te?

188
00:11:49,039 --> 00:11:50,320
No, non lo è.

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Non l'ho visto oggi.

190
00:11:54,120 --> 00:11:56,440
Oh no. Dove è andato, allora?

191
00:11:57,639 --> 00:11:59,200
È scomparso?

192
00:12:00,120 --> 00:12:01,159
SÌ.

193
00:12:01,360 --> 00:12:05,200
Gli ho parlato al telefono dicendo
Lo aiuterei a trovare qualcosa.

194
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Tuttavia,

195
00:12:06,519 --> 00:12:08,279
non era qui quando sono arrivato.

196
00:12:08,639 --> 00:12:10,639
Nemmeno io riesco a raggiungerlo.

197
00:12:10,840 --> 00:12:14,039
Ha lasciato le porte aperte.

198
00:12:15,600 --> 00:12:16,799
È strano.

199
00:12:18,759 --> 00:12:19,759
Non importa.

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,639
Quindi non è con te.

201
00:12:23,440 --> 00:12:24,919
Aspetterò ancora un po'.

202
00:12:24,919 --> 00:12:26,840
Potrebbe essere andato
da qualche parte qui vicino.

203
00:12:27,399 --> 00:12:30,440
Va bene. Se lo trovi,

204
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
per favore, digli di chiamarmi.

205
00:12:34,159 --> 00:12:35,159
Va bene.

206
00:12:35,679 --> 00:12:36,720
Grazie.

207
00:13:01,759 --> 00:13:04,399
Pete ha trovato il libretto.

208
00:13:14,039 --> 00:13:15,120
(Cassa di risparmio governativa)

209
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
(Patchara Thanapitak
per Piriya Thanapitak)

210
00:13:26,759 --> 00:13:28,600
Ha risparmiato così tanti soldi?

211
00:13:34,879 --> 00:13:36,240
(Lotteria delle casse di risparmio governative)

212
00:13:38,679 --> 00:13:40,919
Il biglietto della lotteria
è stato acquistato nel 2011.

213
00:13:44,840 --> 00:13:47,279
Patchara è morto nel 2016.

214
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
Ha vinto alla lotteria?

215
00:13:54,320 --> 00:13:55,759
Accidenti, Patchara.

216
00:13:56,360 --> 00:13:58,639
Hai tenuto tutto per te.

217
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
Nessuno sapeva niente.

218
00:14:16,919 --> 00:14:19,960
"Io, Pian Thanapitak,

219
00:14:20,679 --> 00:14:25,360
desidero risparmiare denaro per Piriya
Thanapitak, il mio pronipote,

220
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
come mia eredità.

221
00:14:27,639 --> 00:14:28,759
Pertanto,

222
00:14:29,159 --> 00:14:31,519
dopo la mia morte,

223
00:14:32,000 --> 00:14:35,279
Vorrei i miei discendenti

224
00:14:35,480 --> 00:14:38,799
depositare denaro su questo conto

225
00:14:38,799 --> 00:14:42,720
ogni mese per mio conto.

226
00:14:43,159 --> 00:14:45,720
A nessuno è permesso
prelevare qualsiasi somma di denaro

227
00:14:45,960 --> 00:14:50,159
fino all'anno 2020.

228
00:14:50,879 --> 00:14:52,879
Pian Thanapitak."

229
00:14:56,720 --> 00:15:01,639
Come faceva a saperlo?
che Pete si chiamerebbe Piriya?

230
00:15:03,320 --> 00:15:07,399
Patchara ha dato un nome a suo figlio

231
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
dopo l'ordine del nonno?

232
00:15:13,759 --> 00:15:14,840
Pietro.

233
00:15:15,559 --> 00:15:17,279
Sei salvato adesso.

234
00:15:19,279 --> 00:15:21,519
Non hai bisogno di vendere
più questa casa.

235
00:15:37,960 --> 00:15:39,159
Maledizione.

236
00:15:40,799 --> 00:15:42,799
Perché l'ho dimenticato
caricare il mio telefono ieri sera?

237
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Ehi!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Dillo al personale
Mi serve un caricabatterie per il telefono.

239
00:15:50,919 --> 00:15:51,960
Sono serio.

240
00:15:52,360 --> 00:15:53,559
Metti in pausa lo scherzo per un secondo.

241
00:15:59,679 --> 00:16:00,679
Fermati al cancello.

242
00:16:18,000 --> 00:16:19,039
Scendere.

243
00:16:21,679 --> 00:16:22,720
Perché?

244
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Voglio andare a casa.

245
00:16:24,919 --> 00:16:27,039
Non puoi tenermi detenuto qui.

246
00:16:27,759 --> 00:16:30,039
Hai una casa? Va bene.

247
00:16:30,440 --> 00:16:31,639
Dov'è la tua casa?

248
00:16:32,159 --> 00:16:33,559
Gli chiederò di portarti a casa.

249
00:16:33,919 --> 00:16:35,080
Fermati già.

250
00:16:35,600 --> 00:16:37,759
Ti aspetti che cavalchi?
questo risciò per Thong Lo?

251
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Portami subito dal produttore.

252
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
Voglio parlare con lui
e dargli un pugno in faccia.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Più ti parlo,
più mi sento confuso.

254
00:16:52,399 --> 00:16:53,440
Aspettare.

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,279
Dove siamo?

256
00:17:02,000 --> 00:17:03,279
Charoen Krung Road,

257
00:17:03,639 --> 00:17:04,680
o "Nuova strada".

258
00:17:05,599 --> 00:17:06,839
Charoen Krung Road?

259
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Entra. Non urlare.

260
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
La gente potrebbe sentirti.

261
00:17:19,039 --> 00:17:20,039
Aspettare.

262
00:17:40,480 --> 00:17:43,170
Cammina velocemente
o qualcuno potrebbe vederti.

263
00:17:45,119 --> 00:17:46,559
Questa è casa mia.

264
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Mi vergogno così tanto delle tue azioni.

265
00:18:01,720 --> 00:18:03,480
Quanto è umiliante tutto questo?

266
00:18:03,839 --> 00:18:06,170
La figlia di
Marchese Bannakijkosol

267
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
e la signora Mookda

268
00:18:07,960 --> 00:18:10,410
si travestì da uomo
diventare una tigre selvaggia.

269
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Non ho commesso un peccato.

270
00:18:13,650 --> 00:18:16,240
Non ho causato nessuno
guai anche, mamma.

271
00:18:16,759 --> 00:18:18,359
Sei sicuro?

272
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
Wild Tiger Corps doveva farlo
correre in giro a cercarti.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,319
Ho causato qualche problema?

274
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Ne ho appena fatto richiesta.

275
00:18:26,799 --> 00:18:29,720
Sono tornato a casa quando l'ho scoperto
che non soddisfacevo i requisiti.

276
00:18:30,039 --> 00:18:34,170
Earl Sara ha esagerato
che dovevo scappare.

277
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
Non rispondere.

278
00:18:37,650 --> 00:18:38,920
Marchese.

279
00:18:39,240 --> 00:18:40,920
Non sederti qui e basta.

280
00:18:41,000 --> 00:18:42,759
Dille qualcosa.

281
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
Le ho già fatto una lezione

282
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
quando Earl Sara me la portò.

283
00:18:49,759 --> 00:18:50,839
Una conferenza?

284
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Wan non si rende conto di avere torto.

285
00:18:54,240 --> 00:18:56,759
Guardala seduta innocentemente.

286
00:18:56,759 --> 00:18:58,759
Non si sente affatto in colpa.

287
00:19:00,240 --> 00:19:01,410
Mamma.

288
00:19:02,279 --> 00:19:04,960
Forse ero troppo egoista.

289
00:19:05,599 --> 00:19:07,279
Ma non ci credo

290
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
che è sbagliato

291
00:19:09,240 --> 00:19:11,119
per una donna

292
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
per servire il nostro Paese.

293
00:19:18,890 --> 00:19:21,119
Aspetta finché
le regole sono cambiate, Wan.

294
00:19:21,599 --> 00:19:23,960
Per ora solo uomini
sono ammessi nel Wild Tiger Corps.

295
00:19:25,079 --> 00:19:27,079
Anche le donne non sono persone, papà?

296
00:19:27,240 --> 00:19:28,410
Pallido.

297
00:19:30,650 --> 00:19:32,000
Papà.

298
00:19:32,759 --> 00:19:35,200
Sua Maestà ha tradotto il romanzo
"Il Mercante di Venezia",

299
00:19:35,839 --> 00:19:38,759
dove Portia si travestì
come apprendista avvocato

300
00:19:39,079 --> 00:19:40,890
e vinse la causa.

301
00:19:41,799 --> 00:19:45,839
Ciò dimostra che Sua Maestà
sostiene chiaramente il femminismo.

302
00:19:45,890 --> 00:19:47,240
Ho ragione?

303
00:19:48,440 --> 00:19:49,799
Se non lo avesse sostenuto,

304
00:19:50,170 --> 00:19:51,839
non lo farebbe
hanno tradotto questo romanzo.

305
00:19:53,799 --> 00:19:55,039
Tuttavia...

306
00:19:55,920 --> 00:20:00,170
Quando arriveranno le donne
fare le stesse cose degli uomini?

307
00:20:00,599 --> 00:20:02,720
Wan, ti darò una lezione.

308
00:20:02,759 --> 00:20:04,039
Va tutto bene, Mookda.

309
00:20:07,039 --> 00:20:11,200
Lasciami andare a preparare la cena
per entrambi.

310
00:20:16,890 --> 00:20:19,359
Guarda tua figlia.

311
00:20:19,650 --> 00:20:21,039
Non so cosa fare con lei.

312
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Anche lei è tua figlia.

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,170
Dicono,

314
00:20:29,440 --> 00:20:33,279
la mela no
cadi lontano dall'albero, Mookda.

315
00:20:34,079 --> 00:20:35,920
Mi stai insultando?

316
00:20:35,960 --> 00:20:37,039
Vedere?

317
00:20:37,170 --> 00:20:40,200
Sei lunatico. In che senso hanno torto?

318
00:20:41,039 --> 00:20:42,680
Vado in sala da pranzo.

319
00:20:51,119 --> 00:20:52,170
Non è questo.

320
00:20:54,039 --> 00:20:55,119
Non è qui.

321
00:20:57,799 --> 00:20:58,920
Questo non può essere.

322
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Cosa fai?

323
00:21:01,240 --> 00:21:02,279
Non puoi stare fermo?

324
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
Chod.

325
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
Chod.

326
00:21:09,960 --> 00:21:11,170
Sono qui.

327
00:21:11,559 --> 00:21:14,440
Pian, Earl ti sta cercando.

328
00:21:15,240 --> 00:21:16,839
Entrambi.

329
00:21:16,960 --> 00:21:18,359
Hai visitato la mia casa?

330
00:21:18,599 --> 00:21:20,440
È così che hai costruito?
la stessa identica casa?

331
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Tu?

332
00:21:23,119 --> 00:21:24,480
Oh mio Dio.

333
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
Che cosa?

334
00:21:36,240 --> 00:21:37,319
Oh mio Dio.

335
00:21:37,720 --> 00:21:40,319
Ci deve essere qualcosa che non va
con i miei occhi.

336
00:21:40,359 --> 00:21:41,519
No, non c'è niente che non va.

337
00:21:41,720 --> 00:21:43,599
Sembriamo davvero simili.

338
00:21:44,200 --> 00:21:46,519
Mi chiedo anche perché.

339
00:21:47,200 --> 00:21:48,839
Bontà gentile.

340
00:21:49,170 --> 00:21:52,319
Perché sembrate gemelli?

341
00:21:55,440 --> 00:21:59,880
Aspettare. E' possibile?
Il ballo di fine anno aveva una famiglia segreta?

342
00:22:00,359 --> 00:22:02,039
- Chod.
- SÌ.

343
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
Mio padre non aveva un'amante.

344
00:22:05,680 --> 00:22:06,880
Mio padre, Patchara

345
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
non aveva nemmeno un'amante.

346
00:22:09,480 --> 00:22:10,680
Voi.

347
00:22:11,880 --> 00:22:14,559
Dimmi chi sei

348
00:22:14,799 --> 00:22:16,119
e da dove vieni.

349
00:22:17,400 --> 00:22:20,519
Aspettare. Conte e sua moglie
ti stanno aspettando.

350
00:22:21,079 --> 00:22:22,440
- Chod.
- SÌ.

351
00:22:22,720 --> 00:22:24,039
Preparagli un bagno

352
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
e portagli da mangiare.

353
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
Quanto a te,

354
00:22:28,279 --> 00:22:30,279
stare dentro casa.
Non andare da nessuna parte.

355
00:22:31,119 --> 00:22:32,839
Oppure le cose peggioreranno.

356
00:22:33,440 --> 00:22:34,759
Ancora non lo so

357
00:22:35,079 --> 00:22:36,839
come spiegare tutto

358
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
al conte Wisit.

359
00:22:52,319 --> 00:22:54,200
Accidenti.

360
00:23:10,200 --> 00:23:11,640
Nonno. Nonna.

361
00:23:11,920 --> 00:23:14,039
- Piano.
- Ciao.

362
00:23:14,559 --> 00:23:16,440
Sei tornato a casa tardi oggi.

363
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
Mi sono offerto volontario
al campo del Wild Tiger Corps.

364
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Vedo.

365
00:23:21,759 --> 00:23:25,200
Ho sentito il marchese Bannakijkosol
sta aiutando

366
00:23:25,240 --> 00:23:27,559
presso la Cassa di Risparmio Governativa.
È giusto?

367
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
SÌ.

368
00:23:29,640 --> 00:23:31,839
È il consulente della divisione.

369
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Eppure è ancora al comando
di molte altre divisioni.

370
00:23:35,440 --> 00:23:39,119
Marchese Bannakijkosol
è un uomo buono e di talento.

371
00:23:39,519 --> 00:23:42,799
Ho riconosciuto i suoi talenti
da quando ha iniziato come contabile

372
00:23:42,799 --> 00:23:44,359
molto tempo fa.

373
00:23:45,319 --> 00:23:47,160
È un funzionario di talento

374
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
e un noto scrittore.

375
00:23:50,039 --> 00:23:53,200
La signora Mookda è stata fortunata
averlo come compagno di vita.

376
00:23:53,279 --> 00:23:54,880
SÌ.

377
00:23:55,039 --> 00:23:57,759
Si vocifera
che la sua figlia più piccola,

378
00:23:57,880 --> 00:24:00,440
chi è ancora single,
è davvero stupendo.

379
00:24:06,640 --> 00:24:08,319
Il suo nome è Wan.

380
00:24:08,400 --> 00:24:10,559
L'ho vista quando sono apparso
davanti a Sua Altezza.

381
00:24:11,839 --> 00:24:13,720
Sua Altezza ha elogiato

382
00:24:13,880 --> 00:24:16,359
la giovane ragazza come
più attivo, più intelligente,

383
00:24:16,559 --> 00:24:19,200
e più moderno
di chiunque altro a Phra Nakhon.

384
00:24:20,839 --> 00:24:25,559
Scommetto che molti ragazzi vogliono sposarla.

385
00:24:26,880 --> 00:24:29,039
E tu?

386
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
Anche tu sei interessato a lei?

387
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
BENE.

388
00:24:35,119 --> 00:24:38,920
Wan sembra
una donna coraggiosa e talentuosa.

389
00:24:39,160 --> 00:24:41,400
Non penso che sia interessata
nello sposarsi.

390
00:24:47,359 --> 00:24:49,240
Resta qui. Non andare da nessuna parte.

391
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
Ti troverò dei vestiti da cambiare.

392
00:24:51,920 --> 00:24:55,240
I tuoi vestiti sono molto strani.

393
00:25:08,079 --> 00:25:10,079
Accendi, tesoro mio.

394
00:25:10,079 --> 00:25:12,279
Non l'ho fatto
una trasmissione in diretta oggi.

395
00:25:12,480 --> 00:25:15,240
Tutti devono esserlo
chiedendomi dove sono.

396
00:25:16,920 --> 00:25:18,359
Accidenti.

397
00:25:19,400 --> 00:25:20,839
Ho bisogno di un caricabatterie.

398
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Deve essere da qualche parte.
Ho bisogno di un caricabatterie.

399
00:25:25,839 --> 00:25:26,880
Ho bisogno di un caricabatterie.

400
00:25:27,640 --> 00:25:28,920
Ho bisogno di un caricabatterie.

401
00:25:32,240 --> 00:25:33,359
Ho bisogno di un caricabatterie.

402
00:25:39,119 --> 00:25:40,319
Hai fatto un errore.

403
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
Hai lasciato un documento qui
come prova.

404
00:25:43,400 --> 00:25:45,839
C'è una data qui.

405
00:25:46,039 --> 00:25:48,960
26 gennaio 2020.

406
00:25:50,759 --> 00:25:54,160
L'ho quasi comprato
che sono tornato indietro nel tempo.

407
00:25:55,440 --> 00:25:58,400
Pensi di potermi ingannare?
Non c'è modo.

408
00:26:00,519 --> 00:26:03,279
Vedere? È il 3 febbraio 19...

409
00:26:04,720 --> 00:26:07,319
(febbraio 1920)

410
00:26:11,880 --> 00:26:15,559
(26 gennaio 1920)

411
00:26:17,440 --> 00:26:20,880
(1920)

412
00:26:25,920 --> 00:26:27,119
Cosa stai facendo?

413
00:26:27,640 --> 00:26:29,119
Fermare.

414
00:26:30,039 --> 00:26:31,559
Perché stai cercando?
ai documenti di Pian?

415
00:26:31,559 --> 00:26:32,960
Che anno è adesso?

416
00:26:33,519 --> 00:26:35,519
Cosa intendi?

417
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
L'anno.

418
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
Che anno è?

419
00:26:40,759 --> 00:26:44,480
Oh, vuoi sapere l'anno.

420
00:26:44,519 --> 00:26:45,839
Non dovresti saperlo già?

421
00:26:46,079 --> 00:26:47,799
Dimmi che anno è.

422
00:26:48,079 --> 00:26:49,240
Dimmelo adesso.

423
00:26:49,400 --> 00:26:52,880
È l'anno 1920.

424
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
Chi è il primo ministro?

425
00:27:01,079 --> 00:27:02,319
Il primo ministro?

426
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
Intendi il cancelliere?

427
00:27:05,200 --> 00:27:08,359
Cavolo, non ne abbiamo
più un cancelliere.

428
00:27:08,359 --> 00:27:09,759
Dove sei stato?

429
00:27:09,799 --> 00:27:12,319
Qual è il nome?
del leader del paese?

430
00:27:13,319 --> 00:27:14,319
Qual è il suo nome?

431
00:27:14,640 --> 00:27:16,119
Il leader del paese?

432
00:27:19,039 --> 00:27:20,119
OH.

433
00:27:20,960 --> 00:27:22,839
Il re.

434
00:27:30,960 --> 00:27:34,200
Lui è il re Rama VI.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,559
Questo non può essere.

436
00:27:47,079 --> 00:27:49,079
Sicuramente non sei del Siam.

437
00:27:49,359 --> 00:27:50,440
Questo non può essere.

438
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
Stai scherzando, vero?

439
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Grazie.

440
00:28:08,359 --> 00:28:11,200
Non dovresti aspettare più.

441
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
Se vuoi andare avanti nella vita,

442
00:28:13,240 --> 00:28:16,359
hai bisogno di una famiglia decente.

443
00:28:16,519 --> 00:28:19,240
La tua vita lo sarà
completo e affidabile.

444
00:28:19,680 --> 00:28:22,160
Dimmi chi ti piace.

445
00:28:22,359 --> 00:28:25,440
Io e tua nonna
le chiederà la mano.

446
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
Non mi piace nessuno.

447
00:28:29,559 --> 00:28:32,240
Va bene, allora.

448
00:28:32,559 --> 00:28:34,880
Ti troveremo qualcuno.

449
00:28:34,880 --> 00:28:37,839
Pian, la parte interessante è...

450
00:28:37,839 --> 00:28:39,160
Nonna.

451
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Nonno.

452
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
Per favore, lasciami scegliere
il mio compagno di vita.

453
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
In tal caso,

454
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
per favore scegli già qualcuno.

455
00:28:52,960 --> 00:28:55,319
Non sei più un ragazzino.

456
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
Se vuoi scegliere
il tuo compagno di vita,

457
00:28:58,920 --> 00:29:03,160
faresti meglio a farlo presto.
Se impieghi troppo tempo,

458
00:29:03,799 --> 00:29:07,160
troveremo qualcuno per te.

459
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Giusto.

460
00:29:28,119 --> 00:29:29,440
Marchese.

461
00:29:29,599 --> 00:29:33,240
Non sei turbato?
dal comportamento di Wan?

462
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
Dovrei essere turbato?

463
00:29:37,839 --> 00:29:40,200
Lo dicono tutti
la figlia più giovane di

464
00:29:40,319 --> 00:29:44,319
Marchese Bannakijkosol
e la signora Mookda

465
00:29:44,720 --> 00:29:47,680
pensa e parla in modo strano.

466
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
Wan è stato diverso
fin da quando era ragazzina.

467
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
Tuttavia, la sua differenza
non crea problemi a nessuno.

468
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
È anche intelligente, il che è positivo.

469
00:30:04,319 --> 00:30:06,319
Non dovresti essere orgoglioso?
di tua figlia?

470
00:30:10,640 --> 00:30:12,440
sono orgoglioso

471
00:30:12,720 --> 00:30:16,240
ma a volte è molto strana.

472
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
Che ne dici, marchese?

473
00:30:23,960 --> 00:30:26,079
Troviamole un marito.

474
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Se si sposa presto,

475
00:30:28,240 --> 00:30:31,440
resterà a casa
e prendersi cura della sua famiglia,

476
00:30:31,720 --> 00:30:35,319
invece di spaventare la gente
con il suo strano comportamento.

477
00:30:35,559 --> 00:30:37,039
Che ne dici, marchese?

478
00:30:37,240 --> 00:30:39,039
Conosci Wan?

479
00:30:40,400 --> 00:30:44,279
Nostra figlia preferirebbe morire
piuttosto che scegliamole un marito.

480
00:30:48,920 --> 00:30:50,119
Dormiamo.

481
00:30:50,279 --> 00:30:51,519
Ho sonno.

482
00:31:10,279 --> 00:31:11,440
Pallido.

483
00:31:13,359 --> 00:31:15,720
Dove stai andando a quest'ora?

484
00:31:16,200 --> 00:31:17,960
Se la signora me lo chiede,

485
00:31:18,119 --> 00:31:20,119
Mi metterò di nuovo nei guai.

486
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Tienilo basso, Luean.

487
00:31:22,799 --> 00:31:24,799
Sto uscendo di nascosto per vedere uno spettacolo.

488
00:31:24,799 --> 00:31:26,200
Si stanno esibendo
"Sao Krua Fah" stasera.

489
00:31:26,200 --> 00:31:27,559
Sembra divertente.

490
00:31:27,559 --> 00:31:29,440
Il mio petto sta per esplodere.

491
00:31:29,480 --> 00:31:32,759
Cosa farai?
se i tuoi genitori lo scoprono?

492
00:31:32,759 --> 00:31:34,440
E' tardi adesso.

493
00:31:34,640 --> 00:31:36,160
Non lasciare che lo scoprano, allora.

494
00:31:59,960 --> 00:32:01,559
Puoi restare a casa?

495
00:32:01,559 --> 00:32:02,759
Vado avanti.

496
00:32:02,799 --> 00:32:03,920
Ma...

497
00:32:03,960 --> 00:32:06,680
Apri la porta sul retro.
Lo userò quando torno.

498
00:32:06,759 --> 00:32:07,839
Va bene.

499
00:32:13,079 --> 00:32:14,720
Entra.

500
00:32:15,759 --> 00:32:18,319
Lascerò qui i tuoi vestiti.

501
00:32:18,519 --> 00:32:20,640
Ecco il tuo sapone.

502
00:32:20,799 --> 00:32:23,960
Questa barra verde si chiama sapone.

503
00:32:24,160 --> 00:32:25,319
Lavati con esso.

504
00:32:25,440 --> 00:32:27,279
E strofinati con questo.

505
00:32:27,640 --> 00:32:28,839
E' questo il bagno?

506
00:32:29,119 --> 00:32:30,640
Stavi parlando di me?

507
00:32:33,119 --> 00:32:34,960
Sì, quello è il bagno.

508
00:32:35,880 --> 00:32:37,880
Rilassati

509
00:32:37,960 --> 00:32:39,559
e lo pulirò.

510
00:32:40,240 --> 00:32:41,559
Fai presto.

511
00:32:50,559 --> 00:32:51,680
Questo non può essere.

512
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Devono esserlo entrambi
lavorando insieme per ingannarmi.

513
00:33:26,359 --> 00:33:27,519
Chod.

514
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
Sei tornato?

515
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
Quel ragazzo ha già mangiato?

516
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
Non ancora.

517
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Sta ancora lavando i piatti.

518
00:33:37,119 --> 00:33:38,400
Ci sta mettendo così tanto tempo?

519
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
Spero che non sia scappato.

520
00:33:45,279 --> 00:33:46,440
Oh no.

521
00:33:55,440 --> 00:33:57,160
È davvero scappato.

522
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Mi dispiace.

523
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
Non poteva essere andato lontano.

524
00:34:01,039 --> 00:34:03,680
- Lo prenderò...
- Va bene.

525
00:34:04,480 --> 00:34:05,599
Non devi, Chod.

526
00:34:10,519 --> 00:34:12,960
Lasci perdere. Sono felice che se ne sia andato.

527
00:34:13,289 --> 00:34:14,809
Mi tranquillizzerà la mente.

528
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
Accidenti.

529
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Non siamo riusciti a scoprirlo

530
00:34:19,039 --> 00:34:22,440
perché ti somigliava esattamente.

531
00:34:23,809 --> 00:34:24,960
Hai ragione.

532
00:34:46,769 --> 00:34:47,840
Questo non può essere.

533
00:34:49,519 --> 00:34:50,599
NO!

534
00:34:51,079 --> 00:34:54,559
Qualcuno può dirmelo?
che questo non sta accadendo?

535
00:35:04,440 --> 00:35:05,639
Giusto.

536
00:35:06,960 --> 00:35:08,199
Devo andare al fiume.

537
00:35:08,920 --> 00:35:11,519
Lo saprò
se sono stato ingannato o no.

538
00:35:11,639 --> 00:35:13,289
Sì, il fiume.

539
00:35:26,329 --> 00:35:29,840
La troupe di produzione
non avrei potuto rovinare il fiume.

540
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
Ci sono condomini
e alberghi su entrambi i lati.

541
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
Come sta succedendo?

542
00:35:56,599 --> 00:36:00,159
Dove sono finiti i centri commerciali?

543
00:36:00,880 --> 00:36:02,329
e gli alberghi vanno?

544
00:36:23,920 --> 00:36:26,039
Ballo studentesco.

545
00:36:28,880 --> 00:36:31,440
Ballo studentesco.

546
00:36:40,440 --> 00:36:43,079
Ballo studentesco.

547
00:36:43,559 --> 00:36:47,880
Mi manchi.

548
00:36:52,639 --> 00:36:54,119
Ballo studentesco.

549
00:36:54,639 --> 00:36:56,639
Ti amo.

550
00:37:06,289 --> 00:37:07,440
Krua Fah.

551
00:37:09,289 --> 00:37:10,769
Krua Fah.

552
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Krua Fah.

553
00:37:12,559 --> 00:37:13,960
Sono tornato.

554
00:37:29,079 --> 00:37:31,559
L'ho fatto davvero

555
00:37:31,840 --> 00:37:33,519
viaggiare indietro nel tempo?

556
00:37:38,559 --> 00:37:40,559
Come ritorno al mio tempo?

557
00:37:59,599 --> 00:38:00,719
Chi c'è?

558
00:38:01,769 --> 00:38:03,239
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora?

559
00:38:06,119 --> 00:38:07,360
Fermare! Ti avevo detto di fermarti!

560
00:38:07,559 --> 00:38:08,639
Non scappare!

561
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
Fermare! Fermati proprio lì!

562
00:38:15,840 --> 00:38:16,960
Fermare!

563
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
Ti avevo detto di fermarti!

564
00:38:28,400 --> 00:38:29,599
Da questa parte!

565
00:38:47,039 --> 00:38:48,079
E' qui?

566
00:38:48,519 --> 00:38:49,719
No, non lo è.

567
00:38:49,880 --> 00:38:51,119
Andiamo alla dogana.

568
00:38:51,199 --> 00:38:52,559
- Fretta!
- Va bene.

569
00:39:10,880 --> 00:39:12,159
Sono al sicuro.

570
00:39:18,480 --> 00:39:19,719
Si fermi qui.

571
00:39:33,159 --> 00:39:35,039
- È un fantasma!
- Oh mio Dio! È un fantasma!

572
00:39:35,119 --> 00:39:36,920
Non avvicinarti! Ho un amuleto.

573
00:39:37,000 --> 00:39:38,769
- Non avvicinarti!
- Signorina.

574
00:39:38,769 --> 00:39:39,880
Sono un essere umano, non un fantasma.

575
00:39:39,880 --> 00:39:41,480
Non sono un fantasma. Sono un essere umano.

576
00:39:44,960 --> 00:39:46,039
Voi!

577
00:39:46,920 --> 00:39:48,039
Sei tu.

578
00:39:48,769 --> 00:39:49,880
Tu sei il pazzo.

579
00:39:50,559 --> 00:39:51,679
Non avvicinarti a me.

580
00:39:52,039 --> 00:39:53,119
- Calmati.
- Stai indietro.

581
00:39:53,119 --> 00:39:54,119
Non sono pazzo.

582
00:39:54,119 --> 00:39:55,599
Controllerò quel vicolo.

583
00:40:13,360 --> 00:40:16,199
Perché ti nascondi qui con me?

584
00:40:16,960 --> 00:40:19,239
Sono uscito di nascosto per vedere uno spettacolo.

585
00:40:19,289 --> 00:40:21,400
Sarò nei guai se mi prendono.

586
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
Perché sono tornati?

587
00:40:29,639 --> 00:40:31,769
- Seguimi.
- Che cosa?

588
00:40:32,519 --> 00:40:33,599
Aspettare.

589
00:40:33,599 --> 00:40:35,239
Affrettarsi. Seguimi.

590
00:40:46,289 --> 00:40:47,440
Tienilo giù.

591
00:40:47,679 --> 00:40:48,840
Possiamo andare?

592
00:40:53,559 --> 00:40:54,639
Tienilo giù.

593
00:40:58,679 --> 00:41:00,679
Entra.

594
00:41:03,119 --> 00:41:04,239
Tienilo giù.

595
00:41:05,289 --> 00:41:07,480
Ti condurrò all'uscita sul retro.

596
00:41:07,639 --> 00:41:08,880
Assicurati di seguirmi.

597
00:41:12,440 --> 00:41:13,519
Tienilo giù.

598
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
Fermati proprio lì!

599
00:41:47,639 --> 00:41:48,769
Parlava nel sonno.

600
00:41:50,119 --> 00:41:52,119
Dai. Seguimi.

601
00:41:53,239 --> 00:41:54,239
Affrettarsi.

602
00:41:55,360 --> 00:41:56,599
Velocemente!

603
00:41:58,559 --> 00:42:00,360
Da questa parte. Dai.

604
00:42:01,329 --> 00:42:02,329
Signorina.

605
00:42:03,199 --> 00:42:04,239
Di chi è questa casa?

606
00:42:05,119 --> 00:42:06,639
- E' casa mia.
- Che cosa?

607
00:42:07,119 --> 00:42:10,239
Le guardie pattuglieranno
tutta la notte davanti al cancello.

608
00:42:10,480 --> 00:42:12,119
Dovresti scappare attraverso il canale.

609
00:42:12,519 --> 00:42:13,639
Sarà più sicuro.

610
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Signorina.

611
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Hai lasciato entrare uno sconosciuto in casa tua.
Non hai paura?

612
00:42:18,329 --> 00:42:19,360
Che cosa?

613
00:42:20,719 --> 00:42:22,329
Non me l'hai detto?

614
00:42:22,769 --> 00:42:25,599
non avere paura
perché non sei pazzo?

615
00:42:29,289 --> 00:42:31,639
Giusto. Non sono pazzo.

616
00:42:32,719 --> 00:42:34,289
Sono solo un uomo normale

617
00:42:35,639 --> 00:42:37,639
che si è presentato nel posto sbagliato
e il momento sbagliato.

618
00:42:45,639 --> 00:42:46,769
Giusto.

619
00:42:48,960 --> 00:42:51,599
Quando sei nel posto sbagliato
e il momento sbagliato,

620
00:42:53,000 --> 00:42:54,769
tutti gli altri ti vedono

621
00:42:54,920 --> 00:42:56,920
come un pazzo mostro.

622
00:43:00,880 --> 00:43:03,360
In realtà vengo dal fu...

623
00:43:07,039 --> 00:43:08,079
Bene.

624
00:43:09,329 --> 00:43:10,960
Mi darai del pazzo se te lo dico.

625
00:43:11,809 --> 00:43:12,809
Diciamo solo

626
00:43:14,329 --> 00:43:16,679
Non sono di qui.

627
00:43:17,289 --> 00:43:18,920
Non volevo venire qui.

628
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
Ma in qualche modo,

629
00:43:21,400 --> 00:43:24,039
Sono finito qui. Io davvero...

630
00:43:24,840 --> 00:43:26,519
Voglio davvero andare a casa.

631
00:43:29,519 --> 00:43:30,559
Ascoltare.

632
00:43:31,719 --> 00:43:32,809
forse,

633
00:43:33,360 --> 00:43:35,769
veniamo dallo stesso posto.

634
00:43:36,480 --> 00:43:37,679
Anche tu vieni dal futuro?

635
00:43:41,400 --> 00:43:45,599
Non so cosa intendi con questo.

636
00:43:46,639 --> 00:43:47,760
Quello che so è

637
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
tutti qui pensano che io sia un mostro.

638
00:43:51,480 --> 00:43:53,360
Nessuno mi capisce.

639
00:43:53,639 --> 00:43:55,360
Di che anno sei?

640
00:43:56,559 --> 00:43:57,559
Accidenti.

641
00:43:57,840 --> 00:44:00,840
Che sollievo. Almeno
qualcuno qui mi capisce.

642
00:44:02,719 --> 00:44:04,079
Ascoltare.

643
00:44:04,599 --> 00:44:07,159
Dobbiamo trovare un modo per tornare a casa.

644
00:44:07,400 --> 00:44:09,039
Possiamo farlo.

645
00:44:14,000 --> 00:44:15,039
Possiamo farlo.

646
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
Oh no.

647
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
Devo entrare.

648
00:44:21,400 --> 00:44:23,559
- Luean.
- La mamma è sveglia.

649
00:44:24,159 --> 00:44:26,519
Prendi questo canale.

650
00:44:26,519 --> 00:44:28,519
Stai attento. Sai nuotare, vero?

651
00:44:28,639 --> 00:44:30,639
Signorina, ci rivedremo?

652
00:44:31,920 --> 00:44:34,480
Naturalmente ci rivedremo.

653
00:44:34,880 --> 00:44:37,239
È divertente parlare con te. Mi piace.

654
00:44:45,199 --> 00:44:46,280
Veramente?

655
00:44:53,239 --> 00:44:55,719
Viene dal futuro come me?

656
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
Aspettare.

657
00:45:17,960 --> 00:45:21,199
Mi dispiace.
Il numero che hai composto...

658
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Mi dispiace.
Il numero che hai composto...

659
00:45:32,760 --> 00:45:33,960
Andiamo. Pietro.

660
00:45:51,079 --> 00:45:52,280
(Ponsiri)

661
00:45:59,400 --> 00:46:00,719
Ciao, Ponsiri.

662
00:46:01,039 --> 00:46:02,159
Sono io.

663
00:46:02,639 --> 00:46:04,639
Sei riuscito a contattare Pete?

664
00:46:05,719 --> 00:46:08,159
Non ancora. Ti ha contattato?

665
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
No, non l'ha fatto.

666
00:46:10,960 --> 00:46:12,559
Cosa dovrei fare, Rosa?

667
00:46:13,039 --> 00:46:15,039
Sono preoccupatissima per Pete.

668
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
Stai calmo.

669
00:46:17,920 --> 00:46:20,320
E' andato all'estero?

670
00:46:20,519 --> 00:46:23,519
Forse Hong Kong o il Giappone?

671
00:46:23,639 --> 00:46:25,320
Lo ha già fatto prima.

672
00:46:26,000 --> 00:46:29,920
Non questa volta.
Ho visitato il suo appartamento questa sera.

673
00:46:30,079 --> 00:46:33,960
Il suo passaporto era lì.
Ho trovato anche il suo portafoglio qui.

674
00:46:33,960 --> 00:46:37,719
Soprattutto, non l'ha fatto
postato qualcosa ormai da ore.

675
00:46:38,280 --> 00:46:41,880
Non lo so. Se Pete non lo fa
contattami entro domani mattina,

676
00:46:42,199 --> 00:46:43,599
Denuncerò la sua scomparsa.

677
00:46:43,800 --> 00:46:47,159
Verrò a prenderti alle 9:00

678
00:46:47,800 --> 00:46:48,840
Ok.

679
00:46:49,079 --> 00:46:50,119
Ci vediamo.

680
00:47:15,360 --> 00:47:16,519
Da questa parte.

681
00:47:17,159 --> 00:47:18,320
Oh mio Dio.

682
00:47:19,800 --> 00:47:21,280
Mi ha spaventato.

683
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
Pensavo fosse un fantasma.

684
00:47:24,079 --> 00:47:26,079
Perché dormi qui?

685
00:47:27,000 --> 00:47:28,719
Alzarsi.

686
00:47:29,039 --> 00:47:30,079
Alzarsi.

687
00:47:32,519 --> 00:47:34,519
Svegliati.

688
00:47:34,599 --> 00:47:36,519
Svegliati.

689
00:47:42,440 --> 00:47:43,519
Perché sei tornato?

690
00:47:44,679 --> 00:47:46,280
Perché non te ne sei andato?

691
00:47:47,639 --> 00:47:49,199
Nemmeno io voglio essere qui.

692
00:47:49,400 --> 00:47:52,239
Voglio andare a casa,
ma non so come.

693
00:47:53,440 --> 00:47:54,599
Tienilo giù.

694
00:47:55,039 --> 00:47:56,039
Non urlare.

695
00:47:57,119 --> 00:47:58,760
Il nonno e la nonna potrebbero sentirti.

696
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
Chod.

697
00:48:02,039 --> 00:48:03,480
Portatelo dentro casa.

698
00:48:04,239 --> 00:48:05,599
Dobbiamo parlare.

699
00:48:06,079 --> 00:48:07,079
SÌ.

700
00:48:07,079 --> 00:48:08,079
Entra.

701
00:48:08,400 --> 00:48:09,519
Posso camminare.

702
00:49:20,519 --> 00:49:25,440
Pete cade violentemente
per la sua futura bisnonna.

703
00:49:25,440 --> 00:49:27,960
- Hai battuto la testa?
- Fa freddo.

704
00:49:29,679 --> 00:49:31,320
Fa freddo, mia signora.

705
00:49:32,440 --> 00:49:33,599
Piano.

706
00:49:34,360 --> 00:49:36,239
Quando sei tornato?

707
00:49:44,039 --> 00:49:46,599
(Il libretto)